1
00:00:12,929 --> 00:00:13,930
Senhora Tamayo?!
2
00:00:17,809 --> 00:00:19,769
Boa noite, Tamayo.
3
00:00:21,354 --> 00:00:25,775
É perigoso sair
uma janela aberta à noite.
4
00:00:27,569 --> 00:00:30,780
Mas ainda assim, a lua está linda esta noite.
5
00:00:32,282 --> 00:00:33,442
É um prazer conhecê-lo.
6
00:00:34,034 --> 00:00:38,121
Eu sou o mensageiro de Kagaya Ubuyashiki.
7
00:00:42,125 --> 00:00:45,754
Você está desconfiado de mim.
É compreensível.
8
00:00:46,337 --> 00:00:52,886
Como esperado, é difícil para mim
para ganhar sua confiança como Tanjiro fez.
9
00:00:53,970 --> 00:00:55,972
Quais são as intenções dele?
10
00:00:56,723 --> 00:01:00,393
Ubuyashiki está tentando me enganar?
11
00:01:02,437 --> 00:01:03,438
Onde se encontra Yushiro?
12
00:01:03,980 --> 00:01:06,316
Não há necessidade de se preocupar com Yushiro.
13
00:01:07,400 --> 00:01:10,820
Ouça, você pode ouvir
seus passos correndo.
14
00:01:11,738 --> 00:01:14,699
Senhora Tamayo! Senhora Tamayo!
15
00:01:14,783 --> 00:01:18,119
Senhora Tamayo!
16
00:01:20,580 --> 00:01:21,664
Agora...
17
00:01:22,248 --> 00:01:24,084
Vou lhe contar o meu negócio.
18
00:01:25,126 --> 00:01:26,211
No Corpo de Caçadores de Demônios,
19
00:01:26,836 --> 00:01:31,132
há também uma criança que é experiente
sobre corpo demoníaco e farmacologia.
20
00:01:31,966 --> 00:01:36,805
Gostaríamos que você desse uma olhada nas informações de Nezuko
transformação junto com ela.
21
00:01:39,557 --> 00:01:43,269
Para derrotar Muzan Kibutsuji,
você trabalharia conosco?
22
00:01:45,271 --> 00:01:47,732
Convidamos você para a residência Ubuyashiki.
23
00:01:49,692 --> 00:01:54,531
Eu, um demônio, estou convidado
para a sede do Demon Slayer Corps?
24
00:01:56,157 --> 00:01:59,369
Estou ansioso para ouvir
boas notícias suas.
25
00:02:04,541 --> 00:02:05,542
Senhora Tamayo!
26
00:02:08,920 --> 00:02:10,088
Senhora Tamayo...
27
00:02:12,048 --> 00:02:13,049
Yushiro.
28
00:02:13,550 --> 00:02:16,928
Vamos sair daqui rapidamente.
Os preparativos estão prontos.
29
00:02:17,762 --> 00:02:18,888
Não há necessidade.
30
00:02:21,099 --> 00:02:25,979
Agora que Nezuko superou o sol,
algo grande começou a se agitar.
31
00:02:26,938 --> 00:02:32,360
Não, talvez já fosse
em movimento antes disso.
32
00:02:33,444 --> 00:02:40,285
O evento daquele dia finalmente
culminou até hoje.
33
00:02:42,078 --> 00:02:43,329
E talvez...
34
00:02:43,997 --> 00:02:45,498
Senhora Tamayo, poderia ser...
35
00:02:46,374 --> 00:02:49,002
É verdade que estamos nos mudando
deste lugar.
36
00:02:49,085 --> 00:02:51,921
Mas agora é diferente de
o que fizemos.
37
00:02:52,589 --> 00:02:56,467
Vou resumir rapidamente
os resultados da pesquisa até agora.
38
00:02:57,093 --> 00:02:58,720
Preciso da sua ajuda, Yushiro.
39
00:03:00,221 --> 00:03:03,808
Esta pode ser a última vez que nos mudamos.
40
00:03:07,604 --> 00:03:11,024
Vamos para o Demon Slayer
Sede do Corpo.
41
00:03:11,649 --> 00:03:13,109
Para a residência Ubuyashiki.
42
00:03:14,485 --> 00:03:17,822
Para você que é ignorante
do que significa eternidade
43
00:03:17,906 --> 00:03:21,367
É hora de mostrar a resposta
44
00:03:21,451 --> 00:03:27,373
Além da espiral sem fim
45
00:03:43,348 --> 00:03:46,768
{\an8}O motivo pelo qual isso soou como uma desculpa
46
00:03:46,851 --> 00:03:50,313
{\an8}Uma fraqueza que atrai um futuro passageiro
47
00:03:50,396 --> 00:03:56,194
{\an8}Você confunde isso com força
48
00:03:56,903 --> 00:03:58,738
{\an8}Tão detestável, tão detestável
49
00:03:58,821 --> 00:04:00,490
{\an8}Tão vergonhoso, tão vergonhoso
50
00:04:00,573 --> 00:04:03,868
{\an8}O coração que é tão sombrio
51
00:04:03,952 --> 00:04:05,828
Tão escuro, tão escuro
52
00:04:05,912 --> 00:04:07,705
Que quase esconde a lua
53
00:04:07,789 --> 00:04:11,292
Se você não estivesse aqui
54
00:04:11,376 --> 00:04:14,879
Ele balança e balança
55
00:04:14,963 --> 00:04:18,508
{\an8}Continuando suas intenções
assim como uma flor
56
00:04:18,591 --> 00:04:21,886
{\an8}Tirando tudo, tirando tudo
57
00:04:21,970 --> 00:04:25,390
{\an8}Isso rasga o coração como uma tempestade faria
58
00:04:25,473 --> 00:04:28,977
Para você que é ignorante
do que significa eternidade
59
00:04:29,060 --> 00:04:32,522
É hora de mostrar a resposta
60
00:04:32,605 --> 00:04:37,944
Além da espiral sem fim
61
00:04:38,027 --> 00:04:42,240
{\an8}Quem espera lá
62
00:04:47,287 --> 00:04:49,956
EPISÓDIO 2: AS DORES DE
A ÁGUA HASHIRA, GIYU TOMIOKA
63
00:04:53,835 --> 00:04:55,044
Mestre Ubuyashiki...
64
00:04:57,213 --> 00:05:00,883
Tanjiro, como estão seus ferimentos?
65
00:05:03,011 --> 00:05:07,974
Que pena. Agora não consigo me mover.
66
00:05:10,351 --> 00:05:12,729
Na verdade, quero bater um papo com Giyu,
67
00:05:13,813 --> 00:05:15,898
mas não posso.
68
00:05:18,026 --> 00:05:20,320
Porque agora é um momento importante,
69
00:05:20,820 --> 00:05:25,325
devemos nos unir e fazer o nosso melhor.
70
00:05:27,118 --> 00:05:30,788
Você poderia falar com Giyu?
71
00:05:32,832 --> 00:05:37,295
Espero que você converse com Giyu pacientemente,
72
00:05:38,296 --> 00:05:39,839
que sempre acaba sozinho,
73
00:05:40,798 --> 00:05:44,802
para que ele possa olhar para frente.
74
00:05:48,014 --> 00:05:49,015
Giyu...
75
00:05:50,975 --> 00:05:51,976
Tudo bem!
76
00:05:56,356 --> 00:05:57,357
Huh?
77
00:05:57,440 --> 00:06:00,485
Aonde você vai tão cedo, Tanjiro?
78
00:06:01,194 --> 00:06:02,278
Aoi.
79
00:06:02,362 --> 00:06:04,822
Para fazer o treinamento Hashira,
por acaso?
80
00:06:05,323 --> 00:06:08,534
Antes disso, há alguém
Eu tenho que me encontrar.
81
00:06:10,286 --> 00:06:12,205
Se assim for, tudo bem.
82
00:06:14,123 --> 00:06:15,124
Aoi!
83
00:06:15,208 --> 00:06:16,459
Sim? O que é?
84
00:06:16,542 --> 00:06:19,754
Se você não se importa,
Eu tenho uma pergunta para você.
85
00:06:21,339 --> 00:06:22,340
Claro.
86
00:06:24,425 --> 00:06:27,261
Digamos que há alguém
que está sempre sozinho.
87
00:06:27,762 --> 00:06:34,519
Como transmitir para essa pessoa
que ele não está sozinho?
88
00:06:35,895 --> 00:06:38,481
Bem, eu realmente não me conheço.
89
00:06:39,065 --> 00:06:43,444
Deixe-me perguntar isso primeiro,
você quer animar aquela pessoa, certo?
90
00:06:45,029 --> 00:06:48,408
Se for eu, gostaria de ficar sozinho.
91
00:06:50,743 --> 00:06:52,286
Você vai agora?
92
00:06:52,370 --> 00:06:53,704
Ah, sim.
93
00:06:54,205 --> 00:06:55,581
Por favor, espere um minuto.
94
00:06:59,085 --> 00:07:01,838
É apenas uma pessoa que você deseja conhecer?
95
00:07:01,921 --> 00:07:02,922
Sim.
96
00:07:09,220 --> 00:07:10,930
Isso é difícil.
97
00:07:13,641 --> 00:07:16,477
Preparei onigiris simples.
98
00:07:17,103 --> 00:07:19,772
É para você e para a pessoa
você quer conhecer.
99
00:07:20,481 --> 00:07:23,526
Não importa o que aconteça,
você tem que comer direito primeiro,
100
00:07:23,609 --> 00:07:26,237
para que você possa manter
sua mente e corpo saudáveis.
101
00:07:27,238 --> 00:07:29,615
Aoi, obrigado!
102
00:07:30,283 --> 00:07:31,284
Eu estou indo!
103
00:07:39,917 --> 00:07:41,294
Com licença!
104
00:07:41,794 --> 00:07:43,254
Tomioka!
105
00:07:43,880 --> 00:07:45,339
Olá!
106
00:07:46,090 --> 00:07:47,717
Perdoe-me!
107
00:07:48,426 --> 00:07:51,846
Giyu! Sou eu!
108
00:07:51,929 --> 00:07:53,431
Você está dentro?
109
00:07:54,307 --> 00:07:56,392
Sou eu, Tanjiro Kamado!
110
00:07:57,018 --> 00:07:58,644
Olá!
111
00:08:00,146 --> 00:08:01,689
Estou entrando!
112
00:08:03,065 --> 00:08:04,317
Vem entrar?
113
00:08:04,984 --> 00:08:07,236
Não. Deve ser que ele está indo embora.
114
00:08:08,112 --> 00:08:09,363
Devo ter ouvido mal.
115
00:08:19,790 --> 00:08:23,085
Essa é a história, e todo mundo
já está fazendo o treinamento.
116
00:08:23,669 --> 00:08:25,004
Eu sei.
117
00:08:25,087 --> 00:08:27,590
Ah, você sabia? Bom.
118
00:08:29,342 --> 00:08:30,343
Tão perto.
119
00:08:30,927 --> 00:08:34,138
Terei permissão para voltar à ativa
em sete dias.
120
00:08:34,222 --> 00:08:35,681
Posso participar do seu treinamento?
121
00:08:36,182 --> 00:08:37,183
Não.
122
00:08:37,683 --> 00:08:38,976
Por que não?
123
00:08:39,560 --> 00:08:44,065
Você cheira um pouco irritado.
Por que você está com raiva?
124
00:08:44,732 --> 00:08:48,361
Estou com raiva por você não ter feito isso
domine a respiração na água.
125
00:08:49,445 --> 00:08:53,074
Você deveria ser o Water Hashira.
126
00:08:53,866 --> 00:08:56,244
Sinto muito por isso.
127
00:08:56,327 --> 00:08:59,372
Mas conversei com o Sr. Urokodaki.
128
00:08:59,455 --> 00:09:03,417
Ele disse que não é incomum
para mudar o estilo de respiração
129
00:09:03,501 --> 00:09:05,795
ou para criar uma nova derivação respiratória.
130
00:09:06,379 --> 00:09:09,674
Especialmente respiração aquática,
suas técnicas estão próximas do básico,
131
00:09:09,757 --> 00:09:11,509
tantos derivados foram criados a partir dele.
132
00:09:12,134 --> 00:09:14,095
Não foi isso que eu quis dizer.
133
00:09:14,762 --> 00:09:16,722
Como atualmente não há Water Hashira,
134
00:09:17,223 --> 00:09:21,143
alguém deve se tornar
o Water Hashira o mais rápido possível.
135
00:09:21,894 --> 00:09:26,065
Não há água Hashira?
Você é o único, não é?
136
00:09:27,191 --> 00:09:29,777
Eu não sou o Hashira da Água.
137
00:09:36,200 --> 00:09:37,201
Deixar.
138
00:09:43,082 --> 00:09:46,919
"Espero que você fale com Giyu pacientemente."
139
00:09:48,546 --> 00:09:49,797
Tudo bem!
140
00:09:51,382 --> 00:09:52,675
Giyu!
141
00:09:52,758 --> 00:09:56,387
Eu tenho onigiris. Querem comer juntos?
142
00:09:57,013 --> 00:10:00,725
Dizem que você ficará mais calmo
quando você estiver cheio.
143
00:10:02,226 --> 00:10:04,520
Vou colocar aqui.
144
00:10:17,783 --> 00:10:20,536
Giyu, você está de volta.
145
00:10:21,120 --> 00:10:24,123
Então você comeu os onigiris? Estou feliz.
146
00:10:26,709 --> 00:10:28,461
Giyu!
147
00:10:33,382 --> 00:10:35,968
Giyu! Você está em uma missão, Giyu?
148
00:10:36,469 --> 00:10:40,139
Você está em uma missão, Giyu?
É patrulhamento?
149
00:10:40,222 --> 00:10:43,476
Parece que os demônios não
apareceu muito recentemente.
150
00:10:45,061 --> 00:10:47,563
Não há demônios aqui. Isso é bom.
151
00:10:48,064 --> 00:10:49,649
Vamos, treine-me.
152
00:10:51,192 --> 00:10:54,403
Giyu! Você realizará uma sessão de treinamento?
153
00:10:54,487 --> 00:10:55,988
Por favor!
154
00:10:56,072 --> 00:10:59,659
Todos estão esperando! Giyu!
155
00:11:00,201 --> 00:11:01,744
Giyu. Giyu!
156
00:11:01,827 --> 00:11:05,206
Giyu... Giyu!
157
00:11:05,706 --> 00:11:06,707
LAVATÓRIO
158
00:11:06,791 --> 00:11:07,958
Giyu!
159
00:11:12,546 --> 00:11:15,800
Isso continuará para o resto
da minha vida?
160
00:11:16,926 --> 00:11:20,721
Ele vai parar de me assombrar se eu falar com ele?
161
00:11:26,227 --> 00:11:30,231
Para ser verdade,
Não passei na Seleção Final.
162
00:11:31,941 --> 00:11:35,903
A seleção final não foi um teste
na montanha com flores de glicínias?
163
00:11:36,821 --> 00:11:37,822
Isso mesmo.
164
00:11:38,656 --> 00:11:44,161
Naquele ano, havia um menino cuja família
foi morto por demônios, assim como eu.
165
00:11:45,246 --> 00:11:46,497
O nome dele era Sabito.
166
00:11:46,580 --> 00:11:50,668
Fiz a seleção junto com ele,
um menino com cabelo cor de pêssego.
167
00:12:03,013 --> 00:12:05,808
Sabito e Giyu...
168
00:12:07,810 --> 00:12:09,270
Tínhamos 13 anos.
169
00:12:10,020 --> 00:12:14,650
Nós rapidamente nos tornamos amigos porque
tínhamos a mesma idade e estávamos sozinhos.
170
00:12:15,568 --> 00:12:20,698
Sabito era um garoto gentil que
tinha um forte senso de justiça.
171
00:12:26,787 --> 00:12:31,333
O único que morreu na seleção
naquele ano foi Sabito.
172
00:12:33,669 --> 00:12:37,673
Ele quase derrotou todos os demônios
naquela montanha sozinho.
173
00:12:40,593 --> 00:12:43,554
Mas todos passaram, exceto ele.
174
00:12:46,307 --> 00:12:52,104
Fiquei ferido e atordoado
pelo primeiro demônio que me atacou.
175
00:12:55,941 --> 00:13:00,362
Mesmo assim, Sabito me salvou.
176
00:13:00,446 --> 00:13:04,408
Respiração na Água, Quarta Forma:
Maré marcante.
177
00:13:19,548 --> 00:13:25,679
Sabito me confiou a outro garoto e
foi em direção à voz pedindo ajuda.
178
00:13:32,269 --> 00:13:35,898
A próxima coisa que percebi foi
a seleção acabou.
179
00:13:37,608 --> 00:13:41,612
De alguma forma eu sobrevivi sete dias
e passou na seleção.
180
00:13:42,196 --> 00:13:46,534
Você pode realmente dizer que alguém
que não derrotou um único demônio
181
00:13:46,617 --> 00:13:50,412
e só foi salvo realmente "aprovado"?
182
00:13:55,876 --> 00:13:58,671
Eu não sou digno de me tornar
o Hashira da Água.
183
00:14:00,172 --> 00:14:01,423
Em primeiro lugar,
184
00:14:01,507 --> 00:14:05,261
Eu não suporto ombro a ombro
com os outros Hashiras em igualdade de condições.
185
00:14:07,179 --> 00:14:08,764
Eu sou diferente deles.
186
00:14:10,057 --> 00:14:13,394
Falando propriamente, não tenho lugar
no Corpo de Caçadores de Demônios.
187
00:14:15,688 --> 00:14:19,650
Peça a outro Hashira para treiná-lo.
Isso seria melhor.
188
00:14:21,110 --> 00:14:22,653
A marca não aparecerá em mim.
189
00:14:23,571 --> 00:14:26,574
Embora Sabito possa ter feito isso.
190
00:14:28,576 --> 00:14:31,954
Não se preocupe comigo.
Você está apenas perdendo seu tempo.
191
00:14:37,585 --> 00:14:42,965
Tenho certeza que Giyu deseja
que ele mesmo deveria ter morrido.
192
00:14:44,633 --> 00:14:49,638
Eu sei como é doloroso ter
alguém de quem você gosta morre antes de você,
193
00:14:51,056 --> 00:14:53,142
e você gostaria que eles tivessem vivido
em vez de você.
194
00:14:53,976 --> 00:14:57,438
Especialmente se eles morreram protegendo você.
195
00:14:58,439 --> 00:15:00,065
É como se estivesse sendo dilacerado.
196
00:15:03,319 --> 00:15:07,406
Sabito era o menino
que me treinou no Monte Sagiri.
197
00:15:08,449 --> 00:15:09,867
Foi uma experiência misteriosa.
198
00:15:10,784 --> 00:15:15,080
Eles supostamente já estavam mortos,
mas eles me ajudaram.
199
00:15:16,916 --> 00:15:17,917
Entendo.
200
00:15:18,417 --> 00:15:21,545
Sabito ficou com a Seleção Final
junto com Giyu.
201
00:15:23,130 --> 00:15:26,258
Se ele ainda estivesse vivo,
ele teria a mesma idade de Giyu.
202
00:15:27,468 --> 00:15:29,261
Isso é realmente incrível.
203
00:15:30,471 --> 00:15:33,057
Ele salvou todos na Seleção Final.
204
00:15:34,099 --> 00:15:35,601
Eu não poderia fazer isso.
205
00:15:36,143 --> 00:15:38,145
Eu estava muito ocupado me defendendo.
206
00:15:38,854 --> 00:15:43,275
Se ele tivesse sobrevivido, com certeza
tem sido um grande espadachim.
207
00:15:45,819 --> 00:15:51,033
Deve ser outra razão pela qual
Giyu acha que ele deveria ter morrido.
208
00:15:52,326 --> 00:15:55,454
Eu sei disso muito bem.
Porque pensei a mesma coisa.
209
00:15:56,872 --> 00:15:57,998
Rengoku era...
210
00:15:59,041 --> 00:16:03,087
uma pessoa incrível que
nos protegeu ao custo de sua vida.
211
00:16:04,213 --> 00:16:06,131
Ele era mais gentil e mais forte
do que qualquer outra pessoa.
212
00:16:07,591 --> 00:16:09,051
Foi um estilo de vida esplêndido.
213
00:16:10,803 --> 00:16:12,054
Até o final ele foi incrível.
214
00:16:16,016 --> 00:16:20,145
Achei que poderia ter sido melhor
se eu tivesse morrido em vez de Rengoku.
215
00:16:21,271 --> 00:16:25,109
Porque acredito que Rengoku pode ter
conseguir derrotar Muzan algum dia.
216
00:16:26,568 --> 00:16:27,611
No entanto...
217
00:16:27,695 --> 00:16:29,738
Ele disse que acreditava em você,
218
00:16:29,822 --> 00:16:32,449
então pense em como você está
vou medir até isso!
219
00:16:32,950 --> 00:16:35,202
Sim. Isso mesmo.
220
00:16:35,995 --> 00:16:36,996
É isso.
221
00:16:37,079 --> 00:16:39,915
Mas o que devo dizer ao Giyu?
222
00:16:40,833 --> 00:16:43,210
Não importa quão patético
ou humilhado você se sente,
223
00:16:43,293 --> 00:16:44,837
você ainda precisa continuar vivendo.
224
00:16:45,337 --> 00:16:47,506
Mesmo que ele não admita,
225
00:16:47,589 --> 00:16:52,720
Giyu deve ter se espancado e
treinou tanto até se tornar uma Hashira,
226
00:16:52,803 --> 00:16:55,264
e quanta dor ele passou.
227
00:16:56,807 --> 00:17:00,519
Não tenho o direito de criticar
porque não sei nada sobre ele,
228
00:17:00,602 --> 00:17:01,603
mas...
229
00:17:01,687 --> 00:17:04,690
Mas há uma coisa que devo perguntar
não importa o que aconteça.
230
00:17:05,315 --> 00:17:06,734
Gi... Giyu.
231
00:17:07,443 --> 00:17:09,236
Ele não vai parar.
232
00:17:10,571 --> 00:17:11,572
Giyu...
233
00:17:12,072 --> 00:17:17,494
Você não quer continuar o que
Sabito confiou em você?
234
00:17:30,466 --> 00:17:32,593
Sá... Sabito?
235
00:17:32,676 --> 00:17:35,846
Nunca diga que deseja
você morreu de novo!
236
00:17:35,929 --> 00:17:39,808
Se você fizer isso, terminamos.
Deixo de ser seu amigo.
237
00:17:40,434 --> 00:17:43,854
Sua irmã ia
casar no dia seguinte,
238
00:17:43,937 --> 00:17:47,608
mas ela escolheu esconder e proteger você de
um demônio, embora ela soubesse do risco.
239
00:17:48,108 --> 00:17:52,279
Você é irmão dela, mais ninguém!
Não desrespeite a morte dela!
240
00:17:52,362 --> 00:17:55,199
Você tem que permanecer vivo.
241
00:17:55,908 --> 00:17:58,660
Para sua irmã que se sacrificou
a vida dela para salvar a sua
242
00:17:59,286 --> 00:18:00,621
e para lhe dar um futuro,
243
00:18:01,371 --> 00:18:02,956
você tem que continuar,
244
00:18:03,540 --> 00:18:04,541
Giyu.
245
00:18:05,375 --> 00:18:06,376
Isso doeu.
246
00:18:07,544 --> 00:18:12,091
De repente, lembro-me claramente do choque
e dor causada por seu tapa.
247
00:18:14,635 --> 00:18:16,261
Por que eu esqueci
248
00:18:17,846 --> 00:18:19,932
aquela troca com Sabito?
249
00:18:20,974 --> 00:18:22,518
Isso não é algo importante?
250
00:18:29,108 --> 00:18:31,026
Eu não queria me lembrar disso.
251
00:18:31,777 --> 00:18:33,821
Porque minhas lágrimas nunca parariam.
252
00:18:41,745 --> 00:18:43,247
Se bem me lembro,
253
00:18:43,330 --> 00:18:46,500
Eu ficaria tão triste
que eu não poderia fazer nada.
254
00:18:48,085 --> 00:18:49,211
Tsutako...
255
00:18:49,795 --> 00:18:50,879
Sabito...
256
00:18:52,506 --> 00:18:53,799
Me desculpe, sou tão imaturo.
257
00:18:56,677 --> 00:18:59,680
Isso é ruim. Agora ele não está se movendo.
258
00:19:00,347 --> 00:19:02,683
O que devo fazer? Eu disse algo ruim?
259
00:19:03,183 --> 00:19:06,228
Giyu já parecia bastante deprimido.
260
00:19:06,311 --> 00:19:08,230
Eu adicionei sal na lesão?
261
00:19:09,523 --> 00:19:12,359
Eu sei! Talvez pudéssemos ter
um concurso de alimentação.
262
00:19:12,901 --> 00:19:17,990
Talvez se eu ganhar, ele tenha que torcer
levante-se e me treine.
263
00:19:18,532 --> 00:19:22,786
Não posso pedir sparring porque não quero
tem permissão para voltar à ativa.
264
00:19:23,537 --> 00:19:27,374
Como Giyu é um tipo quieto, não
preciso conversar durante um concurso de alimentação.
265
00:19:27,457 --> 00:19:28,709
Que ótima ideia!
266
00:19:29,376 --> 00:19:32,671
Tanjiro, desculpe pela resposta tardia.
vou participar...
267
00:19:32,754 --> 00:19:35,757
Giyu, quer fazer um concurso de comer soba?
268
00:19:37,426 --> 00:19:38,427
Mas por quê?
269
00:19:45,142 --> 00:19:49,354
Então, sobre o treinamento,
Não ouvi nada de Kocho.
270
00:19:49,980 --> 00:19:52,232
Você ouviu alguma coisa dela?
271
00:19:54,276 --> 00:19:55,569
De Shinobu, hein?
272
00:19:56,653 --> 00:19:58,071
Nem eu.
273
00:19:59,198 --> 00:20:00,407
Eu me pergunto qual é o treinamento.
274
00:20:01,909 --> 00:20:04,119
Acalme-se. Está tudo bem.
275
00:20:06,371 --> 00:20:09,166
Mana, ajude-me a me acalmar.
276
00:20:10,626 --> 00:20:13,754
Somente os imaturos não podem controlar
suas emoções.
277
00:20:14,671 --> 00:20:16,131
Apenas imaturos...
278
00:20:22,638 --> 00:20:24,681
Mestre, você está de volta.
279
00:20:26,016 --> 00:20:29,978
eu vou levar
o treinamento do Wind Hashira.
280
00:20:30,812 --> 00:20:31,897
Eu vejo.
281
00:20:31,980 --> 00:20:36,151
Posso fazer seu treinamento depois
Eu faço o treinamento do Stone Hashira?
282
00:20:37,694 --> 00:20:42,032
não poderei participar
o Treinamento Hashira desta vez.
283
00:20:43,533 --> 00:20:45,160
Mas... Mas por quê?
284
00:20:47,371 --> 00:20:49,498
Kanao, venha aqui.
285
00:20:51,667 --> 00:20:52,668
OK.
286
00:20:56,046 --> 00:20:58,423
Hum... Bem...
287
00:20:59,633 --> 00:21:03,470
Quero treinar mais com você, Mestre.
288
00:21:07,516 --> 00:21:12,604
Agora você está melhorando em expressar
o que está em sua mente, Kanao.
289
00:21:13,313 --> 00:21:14,648
É um bom sinal.
290
00:21:16,024 --> 00:21:18,527
Acho que agora é o momento certo.
291
00:21:21,613 --> 00:21:26,994
Eu vou te contar sobre o demônio
que matou minha irmã Kanae.
292
00:21:27,786 --> 00:21:28,912
O que?
293
00:21:28,996 --> 00:21:34,918
E eu vou te dizer como matar
aquele demônio.
294
00:21:42,259 --> 00:21:46,430
A chama que queima o céu
295
00:21:46,513 --> 00:21:52,894
Mais verdadeiro que a verdade
296
00:21:53,478 --> 00:21:57,441
A voz das orações e
os sons de gritos
297
00:21:57,524 --> 00:22:04,072
São fugazes como insetos alados
298
00:22:04,156 --> 00:22:08,618
Por que aqueles que devoram vidas
299
00:22:08,702 --> 00:22:15,667
Implore misericórdia como se não conhecesse a impureza
300
00:22:15,751 --> 00:22:21,882
Aquelas almas que vencem
a escuridão só pode alcançar
301
00:22:21,965 --> 00:22:26,636
Obtenha essa eternidade
302
00:22:26,720 --> 00:22:32,351
Há uma sensação aqui de que
não conhece a morte
303
00:22:32,434 --> 00:22:37,647
Fale o seu sonho, seu forte
304
00:22:37,731 --> 00:22:43,445
Um forte parabéns
melodia da eternidade
305
00:22:43,528 --> 00:22:49,076
Na luz que governa o céu
306
00:22:49,159 --> 00:22:53,288
No canto do mundo que está bagunçado
307
00:22:53,372 --> 00:22:57,626
Uma lâmina de espada que
ainda se contorce e resiste
308
00:22:57,709 --> 00:23:03,673
Rasteja e luta miseravelmente
309
00:23:07,677 --> 00:23:09,805
Desta vez vou falar sobre Giyu.
310
00:23:10,347 --> 00:23:12,224
Não vou comer mais soba.
311
00:23:12,307 --> 00:23:14,810
Sim, eu também. Já estou cheio.
312
00:23:14,893 --> 00:23:17,521
E aqui está o segredo do período Taisho.
313
00:23:18,021 --> 00:23:19,481
É sobre o haori de Giyu.
314
00:23:19,564 --> 00:23:22,275
Como você pode ver,
metade disso é uma lembrança de Sabito.
315
00:23:22,359 --> 00:23:27,406
E metade disso é uma lembrança de sua irmã
Tsutako, que foi morto por um demônio.
316
00:23:27,906 --> 00:23:30,283
Afinal, Giyu é uma pessoa compassiva.
317
00:23:30,909 --> 00:23:33,912
Tanjiro, você quer comer
salmão cozido com daikon?
318
00:23:33,995 --> 00:23:35,330
Tem certeza?
319
00:23:35,414 --> 00:23:36,915
Não há concurso de comida desta vez.
320
00:23:37,541 --> 00:23:38,792
Fico feliz em acompanhá-lo!
321
00:23:39,418 --> 00:23:40,419
Mas antes disso!
322
00:23:40,502 --> 00:23:41,628
Próximo episódio 3:
323
00:23:41,711 --> 00:23:44,714
"Tanjiro está totalmente recuperado e
Fazendo o treinamento Hashira!"
324
00:23:44,798 --> 00:23:45,966
CONTINUA